Quand Maman n'est pas là, c'est Papa qui commande / When Mom is not here, Dad is the boss


Si le film ne s'affiche pas, actualisez le plug-in Flash ou changez de navigateur.
If the movie does not appear, update the Flash plugin or choose another browser.
'Quand Maman n'est pas là, c'est Papa qui commande'
'When Mom is not here, Dad is the boss'

by Adel Boughezala & Alex Beyns, 16mm, colour, 8', 1997
Comme chaque jour, maman prépare la dinde, Papa travaille au garage, le petit garçon joue avec sa voiture miniature et le cochon domestique joue au circuit électrique. Quand le repas est prêt, Maman prévient le Papa, par sonnerie interposée. À table, Maman fait preuve de son autorité et Papa s'y essaye. Progressivement, le cochon s'émancipe ...
L'histoire met en scène le rapport de force entre grand et petit au sein d'une famille. La loi du plus fort est ici renversée quand les petits font une alliance contre la figure d'un père qui se veut autoritaire.
o

Quand Maman n'est pas là, c'est Papa qui commande

Like every day, mother prepares the turkey, father works in the garage, the little boy plays with his miniature car and the domestic pig plays with the electrical circuit. When diner is ready, mother calls for father by means of a buzzer. At table, mother exercises her authority and father tries to. Slowly, the pig begins to emancipate.… This story shows the relation of strengths between big and little in the midst of a family. The law of the strongest is broken, when the little ones form an alliance against the authoritarian father figure.

ooo

QUAND MAMAN N'EST PAS LÀ, C'EST PAPA QUI COMMANDE

Réalisation / Direction : Adel Boughezala / Alex Beyns
Scénario / Screenplay : Adel Boughezala / Alex Beyns
Langue originale des dialogues / Original language : sans dialogue / without dialogue
Titre anglais/ English title : 'When Mum 's not here, Dad is the boss'
Genre : Fiction
Public / Audience : Tout public / all
Synopsis / Synopsis
L'histoire met en scène le rapport de force entre grand et petit au sein d'une famille. La loi du plus fort est ici renversée quand les petits font une alliance contre la figure d'un père qui se veut autoritaire.
This story shows the relation of strengths between big and little in the midst of a family. The law of the strongest is broken, when the little ones form an alliance against the authoritarian father figure.
Images / Camera : William Henne
Animation / Animation : Adel Boughezala / Alex Beyns
Montage / Editing : Adel Boughezala / Alex Beyns
Son / Sound : Laurent Bernaerd / Alex Beyns
Musique / Music : Laurent Bernaerd / Alex Beyns
Voix / voice : Alex Beyns
Format de la copie / Projection format : Beta SP (format original / original format ::16 mm) Couleur / Colour
Son / Sound format : Mono
Format pour la sélection / Selection format : Vhs PAL
Durée / Running time : 8'
Catégorie / Category : Animation
Production / Production : Zorobabel avec l'aide de l'Union Européenne, de la Communauté Française et de la Cocof.
Contact :
William Henne / Delphine Renard
Rue de la Victoire 132, 1060 Bruxelles
tel/fax : 32 2 538 24 34
zorobabel@zorobabel.be
www.zorobabel.be
Année de production / Year of production : Bruxelles / Brussels - 1997