Vis-à-vis


Si le film ne s'affiche pas, actualisez le plug-in Flash ou changez de navigateur.
Le film est présenté ici dans son entièreté, en HD (à activer).
Il est aussi possible d'activer les sous-titres (bouton "menu" puis relancer).

If the movie does not appear, update the Flash plugin or choose another browser.
The films are shown entirely and most of the times in HD (to switch on).
It is possible to set the subtitles in the 'menu' button, then restart.
"Vis-à-vis" by Caroline Nugues, HD, colour, 6'00'', 2008
En partenariat avec Mordalia

L'action se déroule dans une ville occidentale à notre époque. Dans un quartier tranquille, se croisent régulièrement deux personnages que tout semble séparer. Le plus jeune des deux vit seul dans un appartement qui donne sur une placette. De là, il observe les allées et venues de son voisin, un vieil homme vêtu de frusques et chaussé d'antiques charentaises. Arpentant le quartier, il soliloque en traînant un caddie rouillé derrière lui. Il vit seul dans une vieille maison à l'aspect délabré. Tout le monde le connaît, mais personne n'ose l'aborder. Son jeune voisin, observe par sa fenêtre, ses allées venues dans le quartier, tout en s'interrogeant sur les manières étranges du vieil homme.

In a quiet neighbourhood, a young man observes from his flat the comings and goings of his neighbour, an old man dressed ion old rags and wearing ancient carpet slippers.










VIS-À-VIS

Réalisation / Direction : Caroline Nugues
Rue de la Croix de Pierre 87 - 1060 Bruxelles – Belgique
kron@swing.be
Scénario / Screenplay : Caroline Nugues
Langue originale des dialogues / Original language : Français / french
Titre anglais/ English title : Vis-à-vis
Genre : Animation
Public / Audience : Adultes et jeunes.
Synopsis / Synopsis
Dans un quartier tranquille, un jeune homme observe depuis son appartement les allées et venues de son voisin, un vieil homme chaussé d’antiques charentaises et qui passe son temps à soliloquer.De là, il imagine les raisons pour lesquelles le vieil homme semble si perturbé.

From his apartment window in a quiet district of the town, a young man watches the commings and goings of a neighbour, an old man wearing worn out clothes and shoes.
Images / Camera : Caroline Nugues
Animation / Animation : Caroline Nugues
Montage / Editing : Caroline Nugues
Son / Sound : Simon Elst
Voix / voices : Thomas Giry, Pascal Harlès.
Musique / Music : Joanna Lorho.
Format de la copie : Beta SP
Coût copie : 25 euro
Son / Sound format : Stereo
Format pour la sélection / Selection format : DVD PAL
Durée / Running time : 9'10''
Catégorie / Category : animation (stop motion)
Production / Production :
Zorobabel en partenariat avec Mordalia.
Contact : William Henne / Delphine Renard
Rue de la Victoire 132 1060 Bruxelles
tel/fax : 32 2 538 24 34
zorobabel@zorobabel.be
www.zorobabel .be
Année de production / Year of production : Bruxelles / Brussels - 2008
Biographie / Biography :
Née en 1969 en France, Caroline Nugues travaille essentiellement comme graphiste, infographiste, elle débute l’animation en 2005 en participant au film « Transit » de l’Atelier Collectif (Zorobabel). Elle poursuit son travail avec l’Atelier Collectif sur d’autres films : « Otomi » et «Déjà vu » . Elle travaille également sur d’autres productions comme « Tango Nero » de Delphine Renard, « Histoire à la gomme » d’ Eric Blésin ou « Peur du noir » du studio Prima Linea.

Born in France in 1969, Caroline Nugues works first as illustrator until she discover animation films in 2005, since then she worked on many films such as : « Otomi » et «Déjà vu » with the « Atelier Collectif », « Tango Nero » from Delphine Renard or « Peur du noir » du studio Prima Linea

Filmographie :
« Vis-à-vis » est son premier film en tant que réalisatrice.