Le petit théâtre mécanique


Si le film ne s'affiche pas, actualisez le plug-in Flash ou changez de navigateur.
Le film est présenté ici dans son entièreté, en HD (à activer).
Il est aussi possible d'activer les sous-titres (bouton "menu" puis relancer).

If the movie does not appear, update the Flash plugin or choose another browser.
The films are shown entirely and most of the times in HD (to switch on).
It is possible to set the subtitles in the 'menu' button, then restart.
"The little mechanical theater" by Atelier Collectif, stop motion, 7' 30 '', 35mm, 2002

MAKING OF 1 :
ATELIER DE FABRICATION

MANUFACTURING
WORKSHOP

MAKING OF 2 :
DÉCORS ET PERSONNAGES

SETTING AND
CHARACTERS

MAKING OF 3 :
PLATEAUX DE TOURNAGE

SHOOTING ROOM

MAKING OF 4:
POSTPRODUCTION

POSTPRODUCTION







LE PETIT THEÂTRE MECANIQUE / THE LITTLE MECHANICAL THEATRE

Réalisation / Direction : Atelier Collectif (à peu près 43 jeunes créateurs - about 43 young creators - coordination et/and direction : William Henne)
Scénario / Screenplay :Lamya Amrani Simon Elst William Henne Laurence Leplae et d'après Grimm.
Langue originale des dialogues / Original language :Français / French
Titre anglais/ English title : The little mechanical theater
Public / Audience :Tout public / all
Synopsis / Synopsis :
Dans un centre commercial, un petit théâtre mécanique joue en boucle "Hansel et Grethel" sur un air de comédie musicale. Thomas, un gamin d'une dizaine d'années, s'y retrouve contraint et forcé pendant que ses parents sont partis faire les courses. Lassé par la répétition de cette adaptation consternante, il imagine une version revue et corrigée, où les parents en prennent pour leur grade …
In a department store, a little mechanical theatre plays a musical-style ‘ Hansel & Grethel’ continually. Thomas, a little boy aged around 10, finds himself watching it against his will while his parents go shopping. Bored by the repetitivness of this dismaying performance, he imagines a revised version, where parents get a proper dressing-down…
Images / Camera :William Henne, assisté de Nicolas Soquette.
Animation / Animation :William Henne, Nicolas Soquette, Alexandra Pons.
Montage / Editing : Mathieu Gély, William Henne, Nicolas Soquette
Son / Sound :Olivier Dupuis
Voix / voices :Marie Van R, Maïa Baran, Luc Van Grunderbeek
Musique / Music :Gaspard Van Ginterdaele
Format de la copie / Projection format :35 mm (format original : numérique) Couleur / Colour 16/9
Son / Sound format :Dolby SR
Format pour la sélection / Selection format :Vhs PAL
Durée / Running time : 7'30''
Métrage / Length : 220 mètres
Prix de la copie / Copy price : 424 € (subtitled :630)
Catégorie / Category : Animation en volume et multiplans / Stop motion animation
Production / Production :
Zorobabel avec l'aide du secteur CEC de la Communauté Française et de la Cocof.
Contact :
William Henne / Delphine Renard
Rue de la Victoire 132
1060 Bruxelles
tel/fax : 32 2 538 24 34
zorobabel@zorobabel.be
www.zorobabel.be
Année de production / Year of production : Bruxelles / Brussels - août 2002 / August 2002

Commentaire / Commentary :
La création de ce film résulte de la démarche de jeunes auteurs rassemblés en "Atelier Collectif" . Les compétences et les envies sont diverses et nourrissent le film à tous les niveaux : narration, esthétique, mise en scène, scénographie, photographie, ... Les créateurs échangent leur savoir-faire dans une logique d'"éducation permanente" qui a caractérisé l'atelier Zorobabel depuis ses débuts.
The creation of this film is a result of the method of young authors who are teamed up in the 'Collective Workshop'. The capabilities and the needs are different and they foster the film on all levels: narration, aesthetics, shooting, scenography, photography,…The creators exchange their know- how in a educationnal context that has characterised Zorobabel since the beginning.
Les Participants / The participants :
Sébastien Alouf, Fadwa Amrani, Lamya Amrani, Éric Blésin, Caroline Buhl, Félix Dawlat, Dominique Decalonne, Vicki Delfosse, Audray Delpuech, Fabrice Douchy, Olivier Dupuis, Patricia Elia, Simon Elst, Frédéric Fouquart, Mathieu Gély, Martin Gemoets, Gregory Groves, Carl Guerig, Videv Gutti, Christophe Hallet, Quentin Hanon, Anton Henne, William Henne, Axel Jadin, Marie-France Janssens, Marie-France Jehelmann, Geneviève Joris, Julie Laplace, William Leclef, Laurence Leplae, Matthieu Lowagie, Édouard Motte, Samuel Pâquet, David Polido Pilo, Alexandra Pons, Sébastien Richard, Gaëlle Samyn, Fabienne Schell, Leonardo Sedevcic, Nicolas Soquette, Benjamin Tinel, Quentin Vandermotten, Gaspard Van Ginterdaele.
Biographie / Biography :
La création de ce film résulte de la démarche de jeunes auteurs rassemblés en " Atelier Collectif " dont William Henne assure la coordination. Créé en 1995, cet ensemble regroupe des créateurs s'intéressant aux diverses facettes de l'univers du film : narration, mise en scène, scénographie, photographie, etc. Les membres de l'équipe échangent leur savoir-faire dans une logique d'Éducation Permanente caractérisant, depuis ses débuts, Zorobabel (la structure de production). En 1997, William Henne réalise son propre film "Tout Jeune Garçon" puis, trois ans plus tard, sous sa houlette, l' "Atelier Collectif" offre son premier film d'animation, "Barbe Bleue". "Le petit théâtre mécanique " est le second film de l' "Atelier Collectif".
As coordinator of the 'Collective Workshop' ('Atelier Collectif'), created in 1995, William Henne is along with other artists involved in many aspects of the world of filmmaking : narration, direction, scenography, photography, etc. All the creators of the 'Collective Workshop' team exchange their ideas and experience with a permanent educationnal logic characteristic of Zorobabel (the production structure). In 1997, William Henne directed his own film 'When I Was Young' . Three years later, under Henne's direction, the 'Collective Workshop' released its first animated film, 'Bluebeard' . ''The little mechanical theater' is the second film of the 'Collective Workshop'.

Filmographie/Filmography :
« Barbe Bleue » 35 mm 15’10, 2000 - « Le petit théâtre mécanique » 35 mm, 7’30, 2002 - « Le complot de famille » 35 mm, 6’00’’, 2003 - « Jan Herman » 35 mm, 9’00, 2003 - « Transit » HD, 23’30’’, 2005 - « Otomi » 35 mm, 14’30, 2005 - « Le diagramme du migrant » Flash, 2’00, 2006 - « Déjà vu » 35 mm, 19’53, 2008 - « Kill the surfers », HD, 3’23’’, 2009 - « L’affaire Ghinzu », HD, 16’20’’, 2010 - « Kimiko», HD, 3’23’’, 2011 - « Kin», 35 mm, 11’00’’, 2011 - « Pigmaleón », 35mm, 4’45’’, 2011 - «Quand j’étais petit, je croyais que», HD, 52 X 45’’, 2011-2012.

More information on the Collective Workshop