Transit


Si le film ne s'affiche pas, actualisez le plug-in Flash ou changez de navigateur.
Le film est présenté ici dans son entièreté, en HD (à activer).
Il est aussi possible d'activer les sous-titres (bouton "menu" puis relancer).

If the movie does not appear, update the Flash plugin or choose another browser.
The films are shown entirely and most of the times in HD (to switch on).
It is possible to set the subtitles in the 'menu' button, then restart.
"Transit" by the Atelier Collectif, HD, colour, 23'30'', 2005

Transit” est un film documentaire de 25 minutes élaboré autour de témoignages de réfugiés (turc, congolais, colombien et iranien) ainsi que de personnes qui ont un point de vue sur la question des nouvelles migrations, à savoir Olivier Maerens, porte-parole de l’Office des Étrangers et Pierre-Arnaud Perrouti, du MRAX. Tous ces entretiens sont illustrés en animation et ponctués de diverses séquences qui donnent aperçu plus général sur la question.

Pratiquement toutes les techniques existantes du cinéma d’animation sont utilisées dans ce film : dessin animé, animation en volume (poupées articulées), banc-titre multi-plan, pixillation, Flash, images de synthèse, compositing, peinture animée, rotoscopie, retouches numériques, etc.




'Transit' is a documentary (running time 25 minutes) based on the testimonies of refugees (Turkish, Congolese, Colombian, Iranian) and also on persons who give their opinion on the issue of new migrations, including Olivier Maerens of the Alien's Office and Pierre - Arnaud Perrouti from MRAX. All the meetings are illustrated in animation and are enforced by various scenes that give a more general outline on the issue.

Almost all the existing techniques of the animation cinema are used in this film: animated cartoons, stop motion (puppets with movable limbs), bas relief animation stand, pixillation, Flash, CGI, compositing, animated paint, rotoscopy, digital imaging.

Ce projet a été financé avec le soutien de la Communauté Européenne.
Ce film ne reflète pas nécessairement la position de la Communauté Européenne et n'engage en rien sa responsabilité













Story board




TRANSIT

Réalisation / Direction : Atelier Collectif ( 51 jeunes créateurs - 51 young creators -coordination et/and direction :William Henne)
Scénario / Screenplay : William Henne, Caroline Nugues, Jean-Marie Thomas, Juan-Jose Zaragoza.
Langue originale des dialogues / Original language : français/ French
Titre anglais/ English title : Transit
Genre : Documentaire / animation
Public / Audience : Tout public / all
Synopsis / Synopsis
Transit est un film documentaire élaboré autour de témoignages de réfugiés (turc, congolais, colombien et iranien) ainsi que de personnes qui ont un point de vue sur la question des nouvelles migrations, à savoir Olivier Maerens, porte-parole de l’Office des Étrangers et Pierre-Arnaud Perrouti, du MRAX. Tous ces entretiens sont illustrés en animation et ponctués de diverses séquences qui donnent aperçu plus général sur la question.
'Transit' is a documentary based on the testimonies of refugees (Turkish, Congolese, Colombian, Iranian) and also on persons who give their opinion on the issue of new migrations, including Olivier Maerens of the Alien's Office and Pierre-Arnaud Perrouti from MRAX. All the meetings are illustrated in animation and are enforced by various scenes that give a more general outline on the issue.
Images / Camera : Quentin Aksajef, Bruno Frère, William Henne.
Animation / Animation : Atelier Collectif
Montage / Editing : William Henne, Rebecca Moreno, Caroline Nugues, Jean-Marie Thomas, Émilie Vandroux.
Son / Sound : Atelier Collectif
Voix / voices : Alain Éloi, Robert Guilmard.
Musique / Music : Olivier Dupuis, Jonathan Lecrocq
Coordination : William Henne
Format de la copie / Projection format : Beta SP
Son / Sound format : Stéréo
Format pour la sélection / Selection format : DVD PAL
Durée / Running time : 23'30''
Catégorie / Category : animated cartoons, stop motion, bas relief animation stand, pixillation, Flash, CGI, compositing, animated paint, rotoscopy, ...
Production / Production : Zorobabel avec l'aide de la Communauté Française et de la Cocof.
Contact :
William Henne / Delphine Renard
Rue de la Victoire 132
1060 Bruxelles
tel/fax : 32 2 538 24 34
zorobabel@zorobabel.be
www.zorobabel.be
Année de production / Year of production : Bruxelles / Brussels - 2005
Les participants : Alexis Poligne, Antoine Meyer, Anton Henne, Aurélie Bernard, Bénédicte Goffaux, Benjamin Bousmor, Bruno Frère, Caroline Dalcq, Caroline Nugues-Bourchat, Cindy Colin, Claudia Delahaye, Marc Counson, Denis Moisse, Éloïc Gimenez, Émilie Vandroux, Agathe, Evangelos Rassos, Fabrice Douchy, Gaetan Struyf, Gregory Hennaut, Ine Vanmarsenille, Jean-Marie Thomas, Jonathan Jacoby, Jonathan Lecrocq, Juan-Jose Zaragoza, Julien Wery, Lionel Seneterre, Ludmilla Krasnova, Maria Cavallo, Milena Bochet, Nicolas De Perlinghi, Olivia Bara, Olivia Faliph, Olivier Bonnehon, Olivier Navez, Onessa Demonceau, Pamela Baramoto, Pierre-Yves Legrain, Quentin Aksajef, Raphaël Claris, Réan, Rebeca Moreno, Redouane Walli, Sandrine Antoniou, Sarah Lenoir, Shadia Boudaka, Sophie Renard, Thomas Hermant, Toufik Semmad, William Henne, Yoann Baras.
Biographie / Biography :
La création de ce film résulte de la démarche de jeunes auteurs rassemblés en " Atelier Collectif " dont William Henne assure la coordination. Créé en 1995, cet ensemble regroupe des créateurs s'intéressant aux diverses facettes de l'univers du film : narration, mise en scène, scénographie, photographie, etc. Les membres de l'équipe échangent leur savoir-faire dans une logique d'Éducation Permanente caractérisant, depuis ses débuts, Zorobabel (la structure de production). "Transit " est le cinquième film de l' "Atelier Collectif".
As coordinator of the 'Collective Workshop' ('Atelier Collectif'), created in 1995, William Henne is along with other artists involved in many aspects of the world of filmmaking : narration, direction, scenography, photography, etc. All the creators of the 'Collective Workshop' team, exchange their ideas and experience with a permanent educationnal logic characteristic of Zorobabel (the production structure). ''Transit' is the fifth film of the 'Collective Workshop'.

Filmographie/Filmography :
« Barbe Bleue » 35 mm 15’10, 2000 - « Le petit théâtre mécanique » 35 mm, 7’30, 2002 - « Le complot de famille » 35 mm, 6’00’’, 2003 - « Jan Herman » 35 mm, 9’00, 2003 - « Transit » HD, 23’30’’, 2005 - « Otomi » 35 mm, 14’30, 2005 - « Le diagramme du migrant » Flash, 2’00, 2006 - « Déjà vu » 35 mm, 19’53, 2008 - « Kill the surfers », HD, 3’23’’, 2009 - « L’affaire Ghinzu », HD, 16’20’’, 2010 - « Kimiko», HD, 3’23’’, 2011 - « Kin», 35 mm, 11’00’’, 2011 - « Pigmaleón », 35mm, 4’45’’, 2011 - «Quand j’étais petit, je croyais que», HD, 52 X 45’’, 2011-2012.

'Inside Pinball' sequence realised by Locomotive asbl 3D Animation Collective Workshop Softwares: Adobe Photoshop 7.0, Alias Maya 4.0, Adobe Première 6.0 Design: Marc Counson et Fabrice Douchy Modelisation & Animation : Fabrice Douchy Textures & Lights : Onessa Demonceau