Otomi

Si le film ne s'affiche pas, actualisez le plug-in Flash ou changez de navigateur.
Le film est présenté ici dans son entièreté, en HD (à activer).
Il est aussi possible d'activer les sous-titres (bouton "menu" puis relancer).

If the movie does not appear, update the Flash plugin or choose another browser.
The films are shown entirely and most of the times in HD (to switch on).
It is possible to set the subtitles in the 'menu' button, then restart.

"Otomi" by Atelier Collectif, stop motion, 14'30'', 35mm, 2006
Réalisation / Direction : Atelier Collectif (à peu près 50 jeunes créateurs - about 50 young creators -coordination et/and direction :William Henne)
Scénario / Screenplay :Maria Cavallo William Henne Caroline Nugues d'après Ryunosuke Akutagawa
Langue originale des dialogues / Original language :
Japonais/ Japanese
Titre anglais/ English title : Otomi
Genre : Animation
Synopsis / Synopsis :
L'action se passe dans un quartier de Tokyo en 1868, au moment où l'armée fait évacuer cette partie de la ville. Celle-ci s'apprête à envahir les rues pour débusquer des rebelles, hostiles à la réforme engagée par l'empereur du Japon. Dans ces rues désertées et inondées par la pluie apparaît un vagabond, Shinko, qui se réfugie de l'averse dans la partie privative d'une boutique. Il est accueilli par le chat de la maison, Kuro, qui semble le connaître. Arrive une jeune servante, Otomi, qui reconnaît immédiatement le clochard du quartier. D'emblée, la situation est tendue entre eux : elle lui ordonne de partir et lui, qui feint d'ignorer son ordre, se moque d'elle, parce qu'elle a pris le risque de revenir dans ce quartier assiégé pour emmener le chat de sa maîtresse. La conversation s'envenime. Otomi, poussée à bout par les sarcasmes du clochard, le frappe avec son parapluie, ils s'empoignent, la tension monte et la situation bascule sous le regard de Kuro, le chat ...
The story takes place in a Tokyo neighbourhood in 1868, when the army has evacuated this part of the city. It is about to invade the streets to drive out the rebels, hostile to the reforms of the japanese government. In one of these deserted streets flooded by the rain a tramp appears, Shinko, who hides from the downpour in the private part of the shop. He is greeted by Kuro the house cat, who seems to know him. A young servant girl shows up, Otomi, who immediatly recognises the neighbourhood tramp. from the very start, the situation is tense between the two : she orders him to leave andhe pretends to ignore her order, making fun of her because she has taken the risk of coming back into the besieged neighbourhood to pick up her mistress'cat. The conversation gets heated. Otomi, pushed too far by the tramp's sarcasm, hits him with her umbrella. They get into a fight, tension rises and the situation unfolds while Kuro the cat watches on...
Character design : Anja Kolbeck.

Background design :Satoshi Hamaya,
William Henne, Caroline Nugues.
Costumes: Maria Cavalo.
Images / Camera :
William Henne.
Animation :Vincent Bierewaerts, Caroline Nugues, William Henne.
Montage / Editing :
William Henne.
Son / Sound :
Marc Rombouts, William Henne.
Voix / voices : Miku Enamoto, Fujio Ishimaru, Satoshi Hamaya.
Musique / Music : Maruki Katagari, Junko Sakura.
Coordination : William Henne
Format de la copie / Projection format :35 mm Couleur / Colour 1:66
Son / Sound format : Dolby SR
Format pour la sélection / Selection format : DVD PAL
Durée / Running time : 14'20''
Technique : Stop motion
Production : Zorobabel avec l'aide de la Communauté Française et de la Cocof.
Contact :William Henne / Delphine Renard
Rue de la Victoire 132
1060 Bruxelles
tel/fax : 32 2 538 24 34
zorobabel@zorobabel.be
www.zorobabel.be
Année de production / Year of production : Bruxelles / Brussels - 2005
Les participants : Vincent Bierrewaerts, Emma Boelen, Émilie Bourget, Maria Cavallo, Denis Courcelles, Hélène Cuvelier, Caroline Dalq, Lionel Deghelt, Charles Dessenius, Caroline Dramaix, Nathanaël Dresse, Fabien Dubois, Caroline Dugas, Miku Enamoto, Sandra Ferdinand, Hélène Fraigneux, Bruno Frère, Tamara-Ona Frère, Gauthier Frossard, Paul-François Gay, Christophe Gouin, Satoshi Hamaya, Anton Henne, William Henne, Fujio Ishimaru, Sébastien Jacque, Maruki Katagari, Anja Kolbeck, Marie Lalouette, Simon Leblanc, Aurore Leduc, Catherine Lerinckx, Maxime Loiseau, Arnaud maes, Gaetane Meurice, Olivier Navez, Fatima Niya, Caroline Nugues, Elisa Porreye, Mathilde Reumont, Olivier Trontin, Arnaud Uytenhove, Maxime Loiseau, Catherine Lerinckx, Frédéric Pajon, Mathilde Reumont, Julie Vanderschueren,, William Henne, Marc-Antoine Poulin, Camille Rossi, Catherine Vanderelst, Julie Vanderschueren, Karine Watelet.