C'est comme des gens normaux


"They're like normal people" by Atelier Collectif, DCP, colour, 3'40', 2017


Réalisé en quelques jours lors d'un workshop en août 2017, le film met en scène des témoignages recueillis pendant un micro-trottoir dans les rues de Saint-Gilles et de Forest.


Produced in a few days during a workshop in August 2017, the film features testimonies gathered during street interviews in the streets of Brussels.

C'est comme des gens normaux
C'est comme des gens normaux
C'est comme des gens normaux
C'est comme des gens normaux
C'est comme des gens normaux
C'est comme des gens normaux

C'EST COMME DES GENS NORMAUX
Réalisation / Direction : Atelier Collectif (22 créateurs - 22 creators - coordination : William Henne)
Scénario / Screenplay : Atelier Collectif.
Genre : Animation
Synopsis / Synopsis :
Le film met en scène des témoignages recueillis pendant un micro-trottoir dans les rues de Saint-Gilles et de Forest.
The film features testimonies gathered during street interviews in the streets of Brussels.
Animation / Animation : Théo Collignon, Angie Rojas Fuentes, Ariane de Lobkowicz, Émilien Thierry, Pierre Pirenne, Atanas Vasilev & Radhia Yahia.

Montage / Editing : Arthur Coulon & Diane Philipovitch.
Son / Sound : Arthur Coulon.
Coordination : William Henne.
Format de la copie / Projection format : DCP Couleur / Colour 1:66
Son / Sound format : Stereo
Format pour la sélection / Selection format : MP4
Durée / Running time :  3'40’’
Technique : Techniques mixtes.
Production / Production: Zorobabel avec l’aide du Centre du Cinéma et de l’audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du Secteur Centre d’Expression et de Créativité de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Cocof.
Contact : William Henne / Delphine Renard
Avenue Van Volxem, 200- 1190 Bruxelles
tel/fax : 32 2 538 24 34 - zorobabel@zorobabel.be - www.zorobabel.be
Année de production / Year of production : Bruxelles / Brussels – 2017
Biographie / Biography :
L’Atelier Collectif est un collectif d'auteur créé en 1997 et dissous en 2018. Durant ces 20 ans, l'AC a réalisé une vingtaine de courts métrages d'animation, ainsi qu'une série web et a récolté une quarantaine de prix en festival.
The ‘Atelier Collectif’ (Collective Workshop) is a group of authors created in 1997 and dissolved in 2018. During these 20 years, the AC has made about twenty short animated films and a web series and has collected about forty awards in festival.
Filmographie/Filmography :
Barbe Bleue, 35 mm 15’10, 2000 - Le petit théâtre mécanique, 35 mm, 7’30, 2002 - Le complot de famille, 35 mm, 6’00’’, 2003 - Jan Herman, 35 mm, 9’00, 2003 - Transit, HD, 23’30’’, 2005 - Otomi, 35 mm, 14’30, 2005 - Le diagramme du migrant, Flash, 2’00, 2006 - Déjà vu, 35 mm, 19’53, 2008 - Kill the surfers, HD, 3’23’’, 2009 - L’affaire Ghinzu, HD, 16’20’’, 2010 - Kimiko, HD, 3’23’’, 2011 - Kin, 35 mm, 11’00’’, 2011 - Pigmaleón, 35mm, 4’45’’, 2011 - Quand j’étais petit, je croyais que, HD, 52 X 45’’, 2011-2013 - The opening, DCP, 6’ 05’’, 2014 - No-go zone, DCP, 10’02’’, 2016 - Inhibitum, DCP, 8’00’’, 2016 - Scraps, DCP, 6’00’’, 2016 - Biophonie, DCP, 2'38'', 2017 - C'est comme des gens normaux, DCP, 3'40'', 2017 - La vigie, DCP, 12'00'', 2018 - Le poisson fidèle, DCP, 6'00'', 2018.

Les participants :
Arthur Coulon,Charlotte Brouchon, Juliette Paquet, Gaëlle Courtois, Anton Henne, Sarah Crimi, Alice Dontaine, Étienne Fernandez, Gaëlle Gaban, Camille Gibut, Chloé Hamon, Théo Lenoble, Florian Petre, Éloïse Pineau, Raphaël Rainard, Laura Simonati, Yoann Stassin, William Henne, Ennio Dal Farra, Isis Leterrier, Laure Moriame, Diane Philipovitch,