Le poisson fidèle


"The faithful fish" by Atelier Collectif, DCP, colour, 7'40', 2019


Adaptation d'une nouvelle de Peter F. Neumeyer. En partenariat avec le Théâtre du Tilleul.


Adaptation of a short story by Peter F. Neumeyer. In partnership with the Théâtre du Tilleul.



LE POISSON FIDELE
Réalisation / Direction : Atelier Collectif (39 créateurs - 39 creators - coordination : William Henne)
Scénario / Screenplay : Atelier Collectif.
Langue originale des dialogues / Original language :  Français / French.
Titre anglais/ English title : The Faithful Fish
Genre : Animation
Synopsis / Synopsis :
Que feriez-vous d’un poisson non-comestible qui se laisse pêcher indéfiniment ? Les trois enfants, John, Alice et Sally, en vacances au bord d’un lac du Maine, rejettent l’animal encore et encore. John supplie le chabot (c’est son espèce) d’arrêter de mordre à leur hameçon. En vain. Adaptation d'une nouvelle de Peter F. Neumeyer.
What would you do with a non-edible fish that lets itself fish indefinitely? The three children, John, Alice and Sally, on vacation at a Maine lake, reject the animal again and again. John begs the sculpin (the species of the fish) to stop biting their hook. In vain. Adaptation of a short story by Peter F. Neumeyer.
Animation / Animation : Atelier Collectif.
Montage / Editing : Atelier Collectif.
Son / Sound : Amandine Maes.
Voix / Voix :
Jeanne Hartman, David Matarassot, Justine Paulus, Jasmine Petitjean, Liam Petitjean.
Coordination : William Henne.
Format de la copie / Projection format : DCP Couleur / Colour 1:66
Son / Sound format : Stereo
Format pour la sélection / Selection format : MP4
Durée / Running time :  7’40’’
Technique : Techniques mixtes.
Production / Production: Zorobabel avec l’aide du Centre du Cinéma et de l’audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, du Secteur Centre d’Expression et de Créativité de la Fédération Wallonie-Bruxelles et de la Cocof.
Contact : William Henne / Delphine Renard
Avenue Van Volxem, 200 - 1190 Bruxelles
tel/fax : 32 2 538 24 34 - zorobabel@zorobabel.be - www.zorobabel.be
Année de production / Year of production : Bruxelles / Brussels – 2019
Biographie / Biography :
L’Atelier Collectif est un collectif d'auteur créé en 1997 et dissous en 2018. Durant ces 20 ans, l'AC a réalisé une vingtaine de courts métrages d'animation, ainsi qu'une série web et a récolté une quarantaine de prix en festival.
The ‘Atelier Collectif’ (Collective Workshop) is a group of authors created in 1997 and dissolved in 2018. During these 20 years, the AC has made about twenty short animated films and a web series and has collected about forty awards in festival.
Filmographie/Filmography :
Barbe Bleue, 35 mm 15’10, 2000 - Le petit théâtre mécanique, 35 mm, 7’30, 2002 - Le complot de famille, 35 mm, 6’00’’, 2003 - Jan Herman, 35 mm, 9’00, 2003 - Transit, HD, 23’30’’, 2005 - Otomi, 35 mm, 14’30, 2005 - Le diagramme du migrant, Flash, 2’00, 2006 - Déjà vu, 35 mm, 19’53, 2008 - Kill the surfers, HD, 3’23’’, 2009 - L’affaire Ghinzu, HD, 16’20’’, 2010 - Kimiko, HD, 3’23’’, 2011 - Kin, 35 mm, 11’00’’, 2011 - Pigmaleón, 35mm, 4’45’’, 2011 - Quand j’étais petit, je croyais que, HD, 52 X 45’’, 2011-2013 - The opening, DCP, 6’ 05’’, 2014 - No-go zone, DCP, 10’02’’, 2016 - Inhibitum, DCP, 8’00’’, 2016 - Scraps, DCP, 5’51’’, 2016 - Biophonie, DCP, 2'38'', 2017 - C'est comme des gens normaux, DCP, 3'40'', 2017 - La vigie, DCP, 9'00'', 2019 - Le poisson fidèle, DCP, 7'40'', 2019.

Les participants :
Charlotte Brouchon, Mateo Calderon, Sarah Crimi, Ennio Dal Farra, Cheyenne Decaluwé, Élise Delcommune, Alice Dontaine, Aurélie Froger, Gaëlle Gaban, Chloé Hamon, William Henne, Juliette Le Magueresse, Théo Lenoble, Alexey Loginov, Anaëlle Loubière, Sybil Marzin, Amandine Maes, Marianne Masselot, Laure Moriame, Benjamin Moyson, Lou-Ann Nony, Juliette Paquet, Laura Petitjean, Diane Philipovitch, Constance Postec, Constance Prost, Margot Quintens, Raphaël Rainard, Nathan Sammut, Aline Schmitt, Zinnia Scorier, Yoann Stassin, Ketevan Vekua, Sidonie Bourguignon-Bertheuil, Thomas Jacoulet, Margot Quintens, Lhou Brénaget, Ketevan Vekua, Arnaud Verschuere.