Transit” est un film documentaire de 25 minutes élaboré autour de témoignages de réfugiés (turc, congolais, colombien et iranien) ainsi que de personnes qui ont un point de vue sur la question des nouvelles migrations, à savoir Olivier Maerens, porte-parole de l’Office des Étrangers et Pierre-Arnaud Perrouti, du MRAX. Tous ces entretiens sont illustrés en animation et ponctués de diverses séquences qui donnent aperçu plus général sur la question.

Pratiquement toutes les techniques existantes du cinéma d’animation sont utilisées dans ce film : dessin animé, animation en volume (poupées articulées), banc-titre multi-plan, pixillation, Flash, images de synthèse, compositing, peinture animée, rotoscopie, retouches numériques, etc.

'Transit' is a documentary (running time 25 minutes) based on the testimonies of refugees (Turkish, Congolese, Colombian, Iranian) and also on persons who give their opinion on the issue of new migrations, including Olivier Maerens of the Alien's Office and Pierre - Arnaud Perrouti from MRAX. All the meetings are illustrated in animation and are enforced by various scenes that give a more general outline on the issue.

Almost all the existing techniques of the animation cinema are used in this film: animated cartoons, stop motion (puppets with movable limbs), bas relief animation stand, pixillation, Flash, CGI, compositing, animated paint, rotoscopy, digital imaging.

TRANSIT

Réalisation / Direction : Atelier Collectif ( 51 jeunes créateurs - 51 young creators -coordination et/and direction :William Henne)
Scénario / Screenplay : William Henne, Caroline Nugues, Jean-Marie Thomas, Juan-Jose Zaragoza.
Langue originale des dialogues / Original language : français/ French
Titre anglais/ English title : Transit
Genre : Documentaire / animation
Public / Audience : Tout public / all
Synopsis / Synopsis
Transit est un film documentaire élaboré autour de témoignages de réfugiés (turc, congolais, colombien et iranien) ainsi que de personnes qui ont un point de vue sur la question des nouvelles migrations, à savoir Olivier Maerens, porte-parole de l’Office des Étrangers et Pierre-Arnaud Perrouti, du MRAX. Tous ces entretiens sont illustrés en animation et ponctués de diverses séquences qui donnent aperçu plus général sur la question.
'Transit' is a documentary based on the testimonies of refugees (Turkish, Congolese, Colombian, Iranian) and also on persons who give their opinion on the issue of new migrations, including Olivier Maerens of the Alien's Office and Pierre-Arnaud Perrouti from MRAX. All the meetings are illustrated in animation and are enforced by various scenes that give a more general outline on the issue.
Images / Camera : Quentin Aksajef, Bruno Frère, William Henne.
Animation / Animation : Atelier Collectif
Montage / Editing : William Henne, Rebecca Moreno, Caroline Nugues, Jean-Marie Thomas, Émilie Vandroux.
Son / Sound : Atelier Collectif
Voix / voices : Alain Éloi, Robert Guilmard.
Musique / Music : Olivier Dupuis, Jonathan Lecrocq
Coordination : William Henne
Format de la copie / Projection format : Beta SP
Son / Sound format : Stéréo
Format pour la sélection / Selection format : DVD PAL
Durée / Running time : 23'30''
Catégorie / Category : animated cartoons, stop motion, bas relief animation stand, pixillation, Flash, CGI, compositing, animated paint, rotoscopy, ...
Production / Production : Zorobabel avec l'aide de la Communauté Française et de la Cocof.
Contact :
William Henne / Delphine Renard
Avenue Van Volxem, 200 - 1190 Bruxelles
tel/fax : 32 2 538 24 34
zorobabel@zorobabel.be
www.zorobabel.be
Année de production / Year of production : Bruxelles / Brussels - 2005
Les participants : Alexis Poligne, Antoine Meyer, Anton Henne, Aurélie Bernard, Bénédicte Goffaux, Benjamin Bousmor, Bruno Frère, Caroline Dalcq, Caroline Nugues-Bourchat, Cindy Colin, Claudia Delahaye, Marc Counson, Denis Moisse, Éloïc Gimenez, Émilie Vandroux, Agathe, Evangelos Rassos, Fabrice Douchy, Gaetan Struyf, Gregory Hennaut, Ine Vanmarsenille, Jean-Marie Thomas, Jonathan Jacoby, Jonathan Lecrocq, Juan-Jose Zaragoza, Julien Wery, Lionel Seneterre, Ludmilla Krasnova, Maria Cavallo, Milena Bochet, Nicolas De Perlinghi, Olivia Bara, Olivia Faliph, Olivier Bonnehon, Olivier Navez, Onessa Demonceau, Pamela Baramoto, Pierre-Yves Legrain, Quentin Aksajef, Raphaël Claris, Réan, Rebeca Moreno, Redouane Walli, Sandrine Antoniou, Sarah Lenoir, Shadia Boudaka, Sophie Renard, Thomas Hermant, Toufik Semmad, William Henne, Yoann Baras.
Biographie / Biography :
L’Atelier Collectif est un collectif d'auteur créé en 1997 et dissous en 2018. Durant ces 20 ans, l'AC a réalisé une vingtaine de courts métrages d'animation, ainsi qu'une série web et a récolté une quarantaine de prix en festival.
The ‘Atelier Collectif’ (Collective Workshop) is a group of authors created in 1997 and dissolved in 2018. During these 20 years, the AC has made about twenty short animated films and a web series and has collected about forty awards in festival.
Filmographie/Filmography :
Barbe Bleue, 35 mm 15’10, 2000 - Le petit théâtre mécanique, 35 mm, 7’30, 2002 - Le complot de famille, 35 mm, 6’00’’, 2003 - Jan Herman, 35 mm, 9’00, 2003 - Transit, HD, 23’30’’, 2005 - Otomi, 35 mm, 14’30, 2005 - Le diagramme du migrant, Flash, 2’00, 2006 - Déjà vu, 35 mm, 19’53, 2008 - Kill the surfers,, HD, 3’23’’, 2009 - L’affaire Ghinzu, HD, 16’20’’, 2010 - Kimiko, HD, 3’23’’, 2011 - Kin, 35 mm, 11’00’’, 2011 - Pigmaleón, 35mm, 4’45’’, 2011 - Quand j’étais petit, je croyais que, HD, 52 X 45’’, 2011-2013 - The opening, DCP, 6’ 05’’, 2014 - No-go zone, DCP, 10’02’’, 2016 - Inhibitum, DCP, 8’00’’, 2016 - Scraps, DCP, 6’00’’, 2016 - Biophonie, DCP, 2'38'', 2017 - C'est comme des gens normaux, DCP, 3'40'', 2017 - La vigie, DCP, 12'00'', 2018 - Le poisson fidèle, DCP, 6'00'', 2018.