Le fonctionnement de notre société a été optimisé pour servir au mieux l’économie, le dogme, la reproduction. Le corps de la femme aussi. D'après la nouvelle de Louise Lemoine Torrès.
Our society has been optimized to best serve the economy, the dogma and the reproduction. The woman's body too. After a short story by Louise Lemoine Torrès.
Teaser
LA CHAIR
Réalisation / Direction : Louise Lemoine Torrès & William Henne.
Scénario / Screenplay: Louise Lemoine Torrès.
Langue originale des dialogues / Original language : Français / french.
Titre anglais/ English title : The flesh.
Genre : Animation
Public / Audience: Adulte / Adult.
Synopsis / Synopsis
Le fonctionnement de notre société a été optimisé pour servir au mieux l’économie, le dogme, la reproduction. Le corps de la femme a été réduit à la seule fonction d’engendrer.
Our society has been optimized to best serve the economy, the dogma and the reproduction. The woman's body was reduced to the function of giving birth.
Images / Camera: William Henne.
Animation / Animation: Caroline Nugues.
Montage / Editing: Marc Boyer.
Son / sound: Adam Wolny
Musique / Music : Michel Korb.
Voix / voices: Lionel Fernandez (Xeu), Michel Baladi (Le Matron), Sydney Scotto (Deu).
Format de la copie / screening format : DCP (5.1 - flat - 2k)
Format pour la sélection / Selection format : MP4 - Stereo cadre: 16/9
Durée / Running time : 14'40''
Catégorie / Category : animation 2D
Production / Production :
Zorobabel & Lardux Films avec la participation de ARTE France, du Centre National de la Cinématographie et de l’Image Animée et de la Fédération Wallonie Bruxelles.
Contact : William Henne / Delphine Renard
Avenue Van Volxem, 200 - 1190 Bruxelles
tel/fax : +32 2 538 24 34 zorobabel@zorobabel.be
www.zorobabel.be
Année de production / Year of production : Bruxelles / Brussels – 2014