Au gré du vent, dans la cité,
Toujours subir d’être regardée.
Obscurité, silhouette au loin,
C’est un réflexe, changer de chemin…
Bruxelles. Dans certains quartiers de la ville, les femmes connaissent très bien un phénomène répandu ici comme ailleurs : elles attirent les regards, même si elles ne le souhaitent pas, puis s’ensuivent les remarques, les propositions, les « compliments », et finalement les insultes. Le film met en scène 4 situations : dans une cité, dans un ascenseur, devant un distributeur automatique et dans un commerce. D'après la bande dessinée "Les crocodiles" de Thomas Mathieu et Juliette Boutavant (Casterman). |
With the wind, in the city,
Always suffer to be looked at.
Darkness, silhouette in the distance,
It's a reflex, to change the path...
Brussels. In some parts of the city, women are very familiar with a phenomenon which is as widespread here as elsewhere: they attract attention, even if they do not want it, and then there are remarks, proposals, 'compliments' and finally insults.The film depicts four situations: in a suburb, in a lift, in front of a cash dispenser and in a shop.
Based on the comic strip "Les crocodiles" by Thomas Mathieu and Juliette Boutavant (Casterman). |
Réalisation / Direction : Ingrid Heiderscheidt
Langue originale des dialogues / Original language : français/french
Titre anglais/ English title : Sexual misery
Genre : Animation.
Public / Audience :Tous / All
Scénario / Script : Ingrid Heiderscheidt & David Chazam
Synopsis / Synopsis
Bruxelles. Dans certains quartiers de la ville, les femmes connaissent très bien un phénomène répandu ici comme ailleurs : elles attirent les regards, même si elles ne le souhaitent pas, puis s’ensuivent les remarques, les propositions, les « compliments », et finalement les insultes.
Brussels. In some parts of the city, women are very familiar with a phenomenon which is as widespread here as elsewhere: they attract attention, even if they do not want it, and then there are remarks, proposals, 'compliments' and finally insults.
Images / Camera : Federico D’Ambrosio
Animation / Animation : Jeanne Boukraa, Vincent Bretagne, Neige Cavallini, Jean Courtois, Morgane Sublet
Montage / Editing : Mathieu Toulemonde
Montage son / Sound editing : Chazam
Mixage son / Mix : Chazam
Format de la copie / screening format : DCP
Son / Sound format : Stéréo
Durée / Running time : 4'38''
Catégorie / Category : animation.
Production / Production :
Zorobabel et La Huit, avec le soutien du Centre National du Cinéma et de l’image animée, service des adaptations audiovisuelles de spectacle vivant, de la Loterie Nationale - Égalité des chances et du Centre du Cinéma et de l'Audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles.
Contact :
Zorobabel - William Henne / Delphine Renard
Avenue Van Volxem 200 - 1190 Bruxelles
tel/fax : 32 2 538 24 34
zorobabel@zorobabel.be
zorobabel.be
Année de production / Year of production : Bruxelles-Paris / Brussels-Paris - 2023 |