Quand j'étais petit, je croyais que...




Si le film ne s'affiche pas, actualisez le plug-in Flash ou changez de navigateur.
If the movie does not appear, update the Flash plugin or choose another browser.


Voir les films

See the movies

facebook.com/jecroyais


« Quand j’étais petit(e), je croyais que… » est une série de courtes séquences de 30 secondes (45 avec le générique) sur les croyances enfantines. Les courts métrages mêlent l’humour et la poésie; ils ne sont pas dénués de profondeur, ils mettent à jour des visions du monde, certes naïves, mais empreinte de la fraîcheur et de la curiosité philosophique dont font preuve les enfants. Une multitude de techniques sont convoquées.


 'When I was a kid, I thought that...'
is a series about children's beliefs.
---------------"When I was a kid, I thought that..." by the Atelier Collectif, HD, colour, 52 X 45'', 2013

0
Générique

1
1. « Quand j'étais petit, je croyais que Elephantman était un superhéros ! »
When I was a kid, I thought that Elephantman was a superhero !
HD, couleur, 45"

Réalisation : Léon Adjoulouvi, Nina Alvarez, Marion Boyer, Hugues Charlier, Alya Conte, Olivia de Thévenard, Benjamin Grimonprez, Simon Hanus, Jean-Pierre Iragena, Christian Jeanfils, Marine Joulie, Charlotte Labarbe, Bérangère Maréchal, Antonello Massessi, Macha Mogoutova, Floriane Montcriol, Lise-Marie Moyen, Marie Tellier, Bryce Vandystadt & Philine Wollast (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Noho Production & Héléna Réveillère (supervision: Simon Elst)

Musique : Thibault Dille


ombre
2. « Quand j’étais petit(e), je croyais que mon ombre était mon mauvais moi »

When I was a kid, I thought that my shadow was my bad self

HD, couleur, 45"

Réalisation : Caroline Nugues (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)

Musique : Thibault Dille


2
3. « Quand j’étais petit(e), je croyais que si je fermais les yeux en jouant à cache-cache, personne ne me verrait ... »

When I was a kid, I thought that if I closed my eyes playing hide and seek, no one would see me

HD, couleur, 45"

Réalisation : Capucine Latrasse & Guillaume Levasseur  (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)

Musique : Thibault Dille

3
4. « Quand j’étais petit(e), je croyais que s’il fallait éteindre toutes les lumières de la maison,
on ne devait pas non plus laisser la lune allumée »
When I was a kid, I thought that if I had to turn off all lights, we shouldn’t let the moon on
HD, couleur, 45"
Réalisation : Caroline Nugues (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production & Héléna Réveillère (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille

4
5. « Quand j’étais petit(e), je croyais que j’étais invincible »
When I was a kid, I thought that I was invicible
HD, couleur, 45"
Réalisation : Capucine Latrasse & Guillaume Levasseur (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille

6
6. « Quand j’étais petit(e), je croyais qu'il fallait sortir du bain avant de retirer le bouchon
au cas où un crocodile surgirait »
When I was a kid, I thought that I had to be out of the bath before removing the cap in case of a crocodile arise
HD, couleur, 45"
Réalisation : Adrian Maganza (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille

nuage
7. « Quand j’étais petit(e), je croyais que les usines étaient des machines à nuage »
When I was a kid, I thought that plants were cloud machines
HD, couleur, 45"
Réalisation : Caroline Nugues & Charlotte Pironnet (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille

5
8. "Quand j’étais petit(e), je croyais que si je ne sautais pas à la fin de l’escalator, je serais aspiré"
When I was a kid, I thought that if I did not jumped at the end of the escalator, I'd be sucked
HD, couleur, 45"
Réalisation : Anton Henne & Yann Bonnin (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille

pylone
9. « Quand j’étais petit(e), je croyais que les pylônes étaient des monstres endormis »
When I was a kid, I thought that the electric pylons were monsters asleep
HD, couleur, 45"
Réalisation : Marie Tellier & Hugues Charlier (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille

i
10. « Quand j’étais petit(e), je croyais que, quand j'écrasais un insecte, toute sa famille allait
venir se venger »
When I was a kid, I thought that when i crushed an insect all his family will take revenge
HD, couleur, 45"
Réalisation : Benjamin Grimonprez, Simon Hanus & Bryce Vandystadt (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille


11. « Quand j’étais petit(e), je croyais que les chinois avaient les yeux bridés parce qu'ils vivaient la tête en bas et que leur joue remontait sur les yeux »
When I was a kid, I thought that the chinese had slanted eyes because they had their head down and their cheeks went back to the eyes
HD, couleur, 45"
Réalisation : Yvana Carletta (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Ganja White Night
Musique : Thibault Dille


12. « Quand j'étais petit, je croyais que les jouets devenaient vivants la nuit et faisaient la teuf »
When I was a kid, I thought that during the night, teddy bears became alive and were partying
HD, couleur, 45"
Réalisation : Hugues Charlier, Iris Christidie, Benjamin Grimonprez, Simon Hanus, Jean-Pierre Iragena, Antonello Massessi, Macha Mogoutova, Christophe Penoignon, Marie Tellier, Rémi Vandenitte & Bryce Vandystadt (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille


13. « Quand j'étais petit, je croyais que,quand on partait en vacances, on restait chez nous mais
que l'on faisait quelques tours en voiture le temps que des gens changent le décor »
When I was a kid, I thought that when we left on vacation, we stayed at the same place but we did a few laps driving to let time for people to change the scenery
HD, couleur, 45"
Réalisation : Cynthia Calvi, Yvana Carletta, Sophie Dubois, Christophe Penoignon & Nicolas Peeterbroeck (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille


14. "Quand j'étais petit, je croyais que, si on parlait trop, à la fin de notre vie, on n'aurait plus de voix"When I was a kid, I thought that if we talk too much, at the end of our lives we would have no voice anymore
HD, couleur, 45"
Réalisation : Eva Bougeard, Mathilde Joly, Marina Roger (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille


15. « Quand j'étais petit, je croyais qu'on utilisait des prisonniers, condamnés à mort,
pour jouer les personnes qui se faisaient tuer dans les films »
When I was a kid, I thought that prisoners sentenced to death were used to play the killed people in films
HD, couleur, 45"
Réalisation : Fafá Angenot, Yvana Carletta, Nina Degrendel, Anna Dalmau Forcano, Mathilde Joly, Matomina Blanchard Myuma & Christophe Penoignon (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille


16. « Quand j’étais petit, je croyais que les alpinistes portaient de grosses chaussures en montagne
parce que la gravité y était moins forte »
When I was a kid, I thought that the climbers wore heavy boots in the mountains because the gravity was lower
HD, couleur, 45"
Réalisation : Anton Henne (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille


17. "Quand j’étais petit, je croyais qu'au temps de mes grands-parents, le monde était en noir et blanc"
When I was a kid, I thought that my grandparents lived in a black and white world
HD, couleur, 45"
Réalisation : Hugues Charlier (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille

eiffel
18. « Quand j’étais petit, je croyais que Quand j’étais petit, je croyais que la tour Eiffel
avait servi au décollage de la première navette spatiale »
When I was a kid, I thought that the Eiffel tower was used to launch the first space shuttle
HD, couleur, 45"
Réalisation :  Yann Bonnin (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille


19. « Quand j'étais petit, je croyais que les vagues étaient provoquées par les bateaux et les tempêtes par d'énormes paquebots »
When I was a kid, I thought that the waves were caused by boats and storms by huge cruise ships at sea
HD, couleur, 45"
Réalisation : Fafá Angenot, Élyane Meyers, Eva Minder & Sophie Bouiri  (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille


20. « Quand j’étais petit(e), je croyais que le shampooing faisait pousser les cheveux »
When I was a kid, I thought that shampoo made hair grow
HD, couleur, 45"
Réalisation : Marie Tellier (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille


21. « Quand j’étais petite, je croyais que les feux rouges étaient activés par un technicien caché
en dessous »
When I was a kid, I thought that red lights were activated by a technician hidden underneath
HD, couleur, 45"
Réalisation : Virginie Aicardi & Anna Levinson (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille


22. « Quand j’étais petite, je croyais que, quand il y avait des orages, on me prenait en photo »
When I was a kid, I thought that when there were storms, it took a picture of me
HD, couleur, 45"
Réalisation : Sophie Bouiri, Nina Degrendel, Jacques Delon, Martin Dreux, Aude Leplège-Ha, Isabelle Piolat, Marina Roger, Jeremy Talluto & Virginie Aicardi (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille


23. « Quand j’étais petite, je croyais que ma maman était aussi celle de mon chien »
When I was a kid, I thought that my mom was also my dog’s mom
HD, couleur, 45"
Réalisation : Anna Levinson & Coraline Charnet  (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)
Musique : Thibault Dille



24. « Quand j’étais petit(e), je croyais que les marées étaient dûes à la rotation de la Terre »

When I was a kid, I thought that the tides were caused by earth rotation

HD, couleur, 45"

Réalisation : Caroline Nugues (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)

Musique : Thibault Dille



25. « Quand j’étais petite, je croyais que le Père Noël utilisait la téléportation »

When I was a kid, I thought that to succed to be everywhere at once, Santa was using teleportation

HD, couleur, 45"

Réalisation : Cynthia Calvi & Coraline Charnet (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Noho Production (supervision: Simon Elst)

Musique : Thibault Dille



26. "Quand j'étais petit, je croyais que les plaques d’égout étaient un passage vers une ville souterraine"

When I was a kid, I thought that sewer plates were a passage to an underground city

HD, couleur, 45"

Réalisation : Coraline Charnet, Youness Bencaieb, Melissa Dugailly, Jonathan Rochart & Boris Drouet (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Teddy Franck

Musique : Thibault Dille



27. "Quand j'étais petit, je croyais que les cochons étaient gentils, ils donnaient un petit bout d'eux, et ils ne mourraient pas.»

When I was a kid, I thought that pigs were nice, they gave a little piece of them, and they do not die

HD, couleur, 45"

Réalisation : Youness Bencaieb, Melissa Dugailly, Jonathan Rochart, Silvia Peritore, Arthus Pilorget, Émilie Ringlet, Marie-Aurélie Rogge, Bénédicte Struvay & Anne-Sophie Velz (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Teddy Franck

Musique : Thibault Dille



28. "Quand j'étais petit, je croyais que, lorsque le Soleil se couchait, il explosait en milliers d’étoiles."

When I was a kid, I thought that when the sun went down, it exploded into thousands of stars

HD, couleur, 45"

Réalisation : Mélissa Dugailly, Silvia Peritore, Bénédicte Struvay & Anne-Sophie Velz (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Teddy Franck

Musique : Thibault Dille



29. "Quand j'étais petit, je croyais que, si j’avalais un pépin, un arbre allait me pousser dans le ventre."

When I was a kid, I thought that If I swallowed a seed, a tree would grow in my stomach

HD, couleur, 45"

Réalisation : Silvia Peritore, Bénédicte Struvay & Anne-Sophie Velz (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Teddy Franck

Musique : Thibault Dille



30. « Quand j’étais petit, je croyais que les acteurs profitaient de la page de pub
pour aller faire pipi ou fumer une clope»

When I was a kid, I thought that actors took advantage of the commercial break to go pee or smoke a cigarette.

HD, couleur, 45"

Réalisation : Anton Henne (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Teddy Franck

Musique : Thibault Dille



31. "Quand j'étais petit, je croyais que le présentateur TV pouvait me voir."

When I was a kid, I thought that TV presenter could see me

HD, couleur, 45"

Réalisation : Camille Bourrier, Thomas Hembise, Grégory Lamont, Axelle Weber, Valentin Thiebaut, Karim Dabbeche, Élodie Zander, Silvia Peritore (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation :  Hicham Chahidi (Musicscreen)

Musique : Thibault Dille



32. "Quand j'étais petit, je croyais que, pour faire des bébés, le Papa faisait pipi dans la Maman."

When I was a kid, I thought that to make babies, Dad was peeing in Mom

HD, couleur, 45"

Réalisation : Karim Dabbeche, Élodie Zander & Silvia Peritore (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Teddy Franck

Musique : Thibault Dille



33. "Quand j'étais petit, je croyais que les arbres avaient mal lorsque les feuilles tombaient."

When I was a kid, I thought that trees suffered when they lost their leaves

HD, couleur, 45"

Réalisation : Camille Bourrier & Valentin Thiebaut (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Camille Bourrier, Valentin Thiébaut

Musique : Thibault Dille


pates
34. "Quand j’étais petit, je croyais que les pates poussaient dans la terre."

When I was a kid, I thought that pasta grew on trees.

HD, couleur, 45"

Réalisation : Anton Henne, Félie Pierquin & Silvia Peritore (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Anton Henne

Musique : Thibault Dille


laser
35. " Quand j’étais petit, je croyais que, si je regardais longtemps le soleil,
je pourrais renvoyer des rayons laser avec mes yeux."

When I was a kid, I thought that if I looked long the sun, I could refer laser rays with my eyes

HD, couleur, 45"

Réalisation : Karim Dabbeche & Silvia Peritore (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Teddy Franck

Musique : Thibault Dille


papa
36. "Quand j’étais petit, je croyais que mon père était connu à travers le monde
car il faisait signe aux gens quand il conduisait."

When I was a kid, I thought that my father was known throughout the world because he made a sign to many people when he drove

HD, couleur, 45"

Réalisation : Barbara Huet, Thomas Desmazes, Silvia Peritore, Valentin Thiébaut, Camille Bourrier & Agathe Marmion (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation :  Camille Bourrier, Valentin Thiébaut

Musique : Thibault Dille



37. " Quand j’étais petit, je croyais que, si l'on prenait une photo de la lune et qu'on l'agrandissait,
on pourrait voir ce qu'il s'y passe."

When I was a kid, I thought that if you took a photograph of the moon, and you enlarge it, you could see what is happening

HD, couleur, 45"

Réalisation : Sylvia Peritore (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Samuel Gyselbrecht

Musique : Thibault Dille



38. "Quand j’étais petit, je croyais que les joggers perdaient du poids
en semant derrière eux des petites flaques de graisse."

When I was a kid, I thought that the people running, losing weight by sowing small puddles of grease behind them

HD, couleur, 45"

Réalisation : Margaux Bompied, Claire Brodelle, Joanna Celse, Jacques Delon, Pauline Gagniarre , Anna Garcia , Maelig Jungst, Clélia Leroux, Agathe Marmion, Alix Michel, Silvia Peritore & Marilou Sarrat-Rouch (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Lionel Houchart

Musique : Thibault Dille



39. "Quand j’étais petit, je croyais qu'à la radio les groupes jouaient toujours leur morceau en live."

When I was a kid, I thought that the radio groups were always playing their song live

HD, couleur, 45"

Réalisation : Margaux Bompied, Claire Brodelle, Joanna Celse, Jacques Delon, Pauline Gagniarre, Anna Garcia, Maelig Jungst, Clélia Leroux, Agathe Marmion, Alix Michel, Marilou Sarrat-Rouch & Valentin Thiébaut (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Clément Pordoy

Musique : Thibault Dille



40. "Quand j’étais petit, je croyais que l’argent qu’on donnait aux caissières était pour elles."

When I was a kid, I thought that the money we gave to cashiers was for them

HD, couleur, 45"

Réalisation : Ellen Salomé, Magali Vernay, Agathe Chabert, Claire Inguimberty, Sarah Viana Ferreira (dans le cadre de l’Atelier Collectif)

Sonorisation : Lionel Houchart

Musique : Thibault Dille

vieux
41. "Quand j’étais petit, je croyais que mes grands-parents avaient toujours été vieux."
When I was a kid, I thought that my grandparents were always old
HD, couleur, 45"
Réalisation : Claire Inguimberty (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Claire Inguimberty
Musique : Thibault Dille

souris
42. "Quand j’étais petit, je croyais que la petite souris existait."
When I was a kid, I thought that the little mouse existed
HD, couleur, 45"
Réalisation : Marie-Aurélie Rogge & Émilie Ringlet (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Teddy Franck
Musique : Thibault Dille

tube
43. "Quand j’étais petit, je croyais que les images de la télé étaient retransmises par de gros tubes souterrains."
When I was a kid, I thought that images on TV were broadcast by large underground tubes with giant magnifying glasses and connected to the TV studios
HD, couleur, 45"
Réalisation : Claire Inguimberty, Jeanne Laureau, Tamia Baudouin, Sarah Viana Ferreira, Ellen Salomé, Magali Vernay, Agathe Chabert, Kevin Dupont, Théo Rigoulay, Charles Delval, Johanna Rousseau, Margot Merandon & Étienne Baillieu (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Teddy Franck
Musique : Thibault Dille

violon
44. "Quand j’étais petit, je croyais que mon violon grandirait et qu'il deviendrait une contrebasse."
When I was a kid, I thought that when my violin grow up, he became a bass
HD, couleur, 45"
Réalisation : Jeanne Laureau, Tamia Baudouin & Kevin Lorach  (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Teddy Franck
Musique : Thibault Dille

bagages
45. "Quand j’étais petit, je croyais que les bagages voyageaient séparément."
When I was a kid, I thought that luggage were traveling separately
HD, couleur, 45"
Réalisation : Léopold Joris (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Léopold Joris, Teddy Franck
Musique : Thibault Dille

coeur
46. "Quand j’étais petit, je croyais que les cœurs étaient en forme de cœur."
When I was a kid, I thought that the heart was in the shape of heart
HD, couleur, 45"
Réalisation : Philippine Caryn, Pedro Da Silva, Céline Dierickx, Michele Foletti, Sophie Gilis,  Gregory Lamont, Mélodie Meurant, Jason Peiremans, Brian Syts, Nicolas Terwagne, Élodie Vael & Oriane Van Welssenaers (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Céline Dierickx, Élodie Vael, Oriane Van Welssenaers
Musique : Thibault Dille

plafond
47. "Quand j’étais petit, je croyais que le ciel était un plafond très haut."
When I was a kid, I thought that the sky was a very high ceiling
HD, couleur, 45"
Réalisation : Michele Foletti, Marylise Pieau & Oriane Van Welssenaers (dans le cadre de l'atelier collectif)
Sonorisation : Oriane Van Welssenaers
Musique : Thibault Dille


48. "Quand j’étais petit, je croyais que les bossus étaient des anges qui cachaient leurs ailes dans leur bosse."
When I was a kid, I thought that hunchbacks hid angel wings in their bump.
HD, couleur, 45"
Réalisation : Anton Henne & Silvia Marson (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Anton Henne
Musique : Thibault Dille

poursuite
49. "Quand j’étais petit, je croyais que j'étais suivi par le soleil quand on roulait en voiture."
When I was a kid, I thought that I was followed by the sun when traveling by car
HD, couleur, 45"
Réalisation : Yann Bonnin (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Lionel Houchart
Musique : Thibault Dille

cadeau
50. "Quand j’étais petit, je croyais que Jésus, Marie, le Père Noël et la petite souris choisissaient ensemble mes cadeaux."
When I was a kid, I thought that Jesus, Mary, Santa Claus and the Tooth Fairy chose my gifts together
HD, couleur, 45"
Réalisation : Kevin Lorach (dans le cadre de l’Atelier Collectif. Animation additionnelle : Antoine Bieber, Clémence Bugnicourt, Marion Coudert, Emmanuelle Lafay, Mélaine Nogaret, Marie Meis, Capucine Muller, Pierre Pecoraro, Justine Vuylsteker)
Sonorisation : Lionel Houchart
Musique : Thibault Dille

clochard
51. "Quand j’étais petit, je croyais que je serais cosmonaute"
When I was a kid, I thought that I would be an astronaut
HD, couleur, 45"
Réalisation : Énitan Sarr ,Clément Pordoy ,Alexandre Rochon,Guillaume Arnaudo ,Romain Ferrand , Laurence Lopez, Flora Gerardin-Baude,Mélaine Nogaret, Capucine Muller, Marion Tarquiny, Emmanuelle Lafay, Marie Meis, Hendy Mary, Clémence Bugnicourt, Pierre Pecoraro, Marion Coudert , Antoine Bieber & Justine Vuylsteker (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Lionel Houchart
Musique : Thibault Dille

humeur
52. "Quand j’étais petit, je croyais que la météo dépendait de mon humeur."
When I was a kid, I thought that weather depended of my mood
HD, couleur, 45"
Réalisation : Nicolas Decramer, Mara Ferroni, Coraline Gauthier, Mathieu Heynen, Pierre Roba, Nastasja Saerens & Cédric Van Onacker (dans le cadre de l’Atelier Collectif)
Sonorisation : Jacques Bugingo, Cédric Van Onacker
Musique : Thibault Dille
 
 

More information on the Collective Workshop
qjp

QUAND J'ÉTAIS PETIT, JE CROYAIS QUE

Réalisation / Direction : Atelier Collectif (à peu près 150 créateurs - about 150 creators -coordination et/and direction: William Henne)
Avenue Van Volxem 200 – 1190 Bruxelles
Scénario / Screenplay :Atelier Collectif
Langue originale des dialogues / Original language : Français / french
Titre anglais/ English title :  When I was a kid, I thought that
Genre : Animation
Public / Audience : Adultes et jeunes.
Synopsis / Synopsis
« Quand j’étais petit(e), je croyais que» est une série de 52 capsules de 30 secondes (45 avec le générique) sur les croyances enfantines. Les courts métrages mêlent l’humour et la poésie; ils ne sont pas dénués de profondeur, ils mettent à jour des visions du monde, certes naïves, mais empreinte de la fraîcheur et de la curiosité philosophique d'When I was a kid, I thought that' is a series about children's beliefs.ont font preuve les enfants. Une multitude de techniques est convoquée.
'When I was a kid, I thought that' is a series about children's beliefs.
Images / Camera : William Henne
Animation / Animation :Atelier Collectif
Montage / Editing :Atelier Collectif
Musique / Music : Thibault Dille
Format de la copie : HD Couleur / Colour 1:66
Coût copie : /
Son / Sound format : Stereo
Format pour la sélection / Selection format : DVD PAL
Durée / Running time : 52 X 45''
Catégorie / Category : animation (stop motion)
Production / Production :
Zorobabel.
Contact : William Henne / Delphine Renard
Avenue Van Volxem 200 – 1190 Bruxelles
tel/fax : 32 2 538 24 34
zorobabel@zorobabel.be
www.zorobabel .be
Année de production / Year of production : Bruxelles / Brussels - 2013
Biographie / Biography :
L’Atelier Collectif est un collectif d'auteur créé en 1997 et dissous en 2018. Durant ces 20 ans, l'AC a réalisé une vingtaine de courts métrages d'animation, ainsi qu'une série web et a récolté une quarantaine de prix en festival.
The ‘Atelier Collectif’ (Collective Workshop) is a group of authors created in 1997 and dissolved in 2018. During these 20 years, the AC has made about twenty short animated films and a web series and has collected about forty awards in festival.
Filmographie/Filmography :
Barbe Bleue, 35 mm 15’10, 2000 - Le petit théâtre mécanique, 35 mm, 7’30, 2002 - Le complot de famille, 35 mm, 6’00’’, 2003 - Jan Herman, 35 mm, 9’00, 2003 - Transit, HD, 23’30’’, 2005 - Otomi, 35 mm, 14’30, 2005 - Le diagramme du migrant, Flash, 2’00, 2006 - Déjà vu, 35 mm, 19’53, 2008 - Kill the surfers, HD, 3’23’’, 2009 - L’affaire Ghinzu, HD, 16’20’’, 2010 - Kimiko, HD, 3’23’’, 2011 - Kin, 35 mm, 11’00’’, 2011 - Pigmaleón, 35mm, 4’45’’, 2011 - Quand j’étais petit, je croyais que, HD, 52 X 45’’, 2011-2013 - The opening, DCP, 6’ 05’’, 2014 - No-go zone, DCP, 10’02’’, 2016 - Inhibitum, DCP, 8’00’’, 2016 - Scraps, DCP, 6’00’’, 2016 - Biophonie, DCP, 2'38'', 2017 - C'est comme des gens normaux, DCP, 3'40'', 2017 - La vigie, DCP, 12'00'', 2018 - Le poisson fidèle, DCP, 6'00'', 2018.
Les participants :
Adrian Maganza, Agathe Chabert, Agathe Marmion, Aïsha Audebaud-Meesters, Alexandre Rochon, Alix Michel, Alya Conte, Anna Dalmau Forcano, Anna Garcia, Anna Levinson, Anne-Sophie Velz, Antoine Bieber, Anton Henne, Antonello Massessi, Arthus Pilorget, Aude Leplège-Ha, Axelle Weber, Barbara Huet, Bénédicte Struvay, Benjamin Grimonprez, Bérangère Maréchal, Boris Drouet, Brian Syts, Bryce Vandystadt, Camille Bourrier, Capucine Latrasse, Capucine Muller, Caroline Nugues, Cédric Van Onacker, Céline Dierickx, Charles Delval, Charlotte Labarbe, Charlotte Pironnet, Christian Jeanfils, Christophe Penoignon, Claire Brodelle, Claire Inguimberty, Claire Le Teuf, Clélia Leroux, Clémence Bugnicourt, Clément Pordoy, Coraline Charnet, Coraline Gauthier, Cynthia Calvi, Ellen Salomé, Élodie Vael, Élodie Zander, Élyane Meyers, Émilie Ringlet, Emmanuelle Lafay, Énitan Sarr, Étienne Baillieu, Eva Bougeard, Mathilde Joly, Eva Minder, Fafá Angenot, Félie Pierquin, Flora Gérardin-Baude, Floriane Montcriol, Gregory Lamont, Guillaume Arnaudo, Guillaume Levasseur, Héléna Réveillères, Hendy mary, Hicham Chahidi, Hugues Charlier, Iris Christidie, Isabelle Piolat, Jacques Bugingo, Jacques Delon, Jason Peiremans, Jeanne Laureau, Jean-Pierre Iragena, Jeremy Talluto, Joanna Celse, Johanna Rousseau, Jonathan Rochart, Justine Vuylsteker, Karim Dabbeche, Kevin Dupont, Kevin Lorach, Laurence Lopez, Léon Adjoulouvi, Léopold Joris, Lionel Houchart, Lise-Marie Moyen, Loretta Crumeyrolle, Macha Mogoutova, Maelig Jungst, Magali Vernay, Mara Ferroni, Marion Coudert, Marion Tarquiny, Margaux Bompied, Margot Merandon, Marie Meis, Marie Tellier, Marie-Aurélie Rogge, Marilou Sarrat-Rouch, Marina Roger, Marine Joulie, Marion Boyer, Martin Dreux, Marylise Pieau, Mathieu Heynen, Mathilde Joly, Matomina Blanchard Myuma, Mélaine Nogaret, Melissa Dugailly, Mélodie Meurant, Michele Foletti, Nastasja Saerens, Nicolas Decramer, Nicolas Peeterbroeck, Nicolas Terwagne, Nina Alvarez, Nina Degrendel, Oksum Okuka, Olivia de Thévenard, Oriane Van Welssenaers, Pauline Gagniarre, Pedro Da Silva, Pierre Pecoraro, Philine Wollast, Philippine Caryn, Pierre Roba, Rémi Vandenitte, Romain Ferrand, Samuel Gyselbrecht, Sarah Viana Ferreira, Silvia Marson, Silvia Peritore, Simon Elst, Simon Hanus, Simon Leens, Sophie Bouiri, Sophie Dubois, Sophie Gilis, Tamia Baudouin, Jeanne Laureau, Teddy Franck, Théo Rigoulay, Thibault Dille, Thomas Desmazes, Thomas Hembise, Valentin Thiébaut, Virginie Aicardi, William Henne, Yann Bonnin, Youness Bencaieb, Yvana Carletta.
Quand j'étais petit, je croyais que - When I was a kid, I thought that