Aral - Aral

Delphine Renard, Delphine Cousin , 15’0’’ , 2009.

L’histoire se  déroule dans un ancien village de pêcheurs, la mer a disparu,  le manque d’eau rend la vie très difficile. Les hommes sont partis chercher du travail ailleurs. Parmi les enfants restés au village, Boris et Toumbil  sont liés l’un à l’autre par une forte amitié. Un jour, les parents de Boris déménageront dans le nord pour une vie meilleure, même si il faut tout quitter. Pourtant, dans ce paysage désolé, les enfants continuent à s'amuser et les bateaux échoués sont pour eux une merveilleuse plaine de jeux.

The story takes place in a former fishermen town, the sea disappeared, the lack of water makes life very difficult.  Most of the men went searching for work elsewhere.  Among the children that remained in the town, Boris and Toumbil have a strong friendship.  One day, Boris 's parents will move in the north for a better life, even if they have to leave everything.  Nevertheless, in this desolate landscape, the children still have fun and the grounded boats became a wonderful playground.

Prix de la SABAM au festival Anima 2010, Bruxelles.

Prime à la qualité, Centre du cinéma, Communauté Française, 2010.

image 1 du film 'Aral' image 2 du film 'Aral' image 3 du film 'Aral'

Aral - Aral

  • Réalisation : Delphine Renard, Delphine Cousin
  • Scénario / Screenplay : Delphine Renard
  • Langue originale des dialogues / Original language : Français / French
  • Titre anglais / English title : 'Aral'
  • Public / Audience : Tout public/all

  • Synopsis / Synopsis

    L’histoire se  déroule dans un ancien village de pêcheurs, la mer a disparu,  le manque d’eau rend la vie très difficile. Les hommes sont partis chercher du travail ailleurs. Parmi les enfants restés au village, Boris et Toumbil  sont liés l’un à l’autre par une forte amitié. Un jour, les parents de Boris déménageront dans le nord pour une vie meilleure, même si il faut tout quitter. Pourtant, dans ce paysage désolé, les enfants continuent à s'amuser et les bateaux échoués sont pour eux une merveilleuse plaine de jeux.

    The story takes place in a former fishermen town, the sea disappeared, the lack of water makes life very difficult.  Most of the men went searching for work elsewhere.  Among the children that remained in the town, Boris and Toumbil have a strong friendship.  One day, Boris 's parents will move in the north for a better life, even if they have to leave everything.  Nevertheless, in this desolate landscape, the children still have fun and the grounded boats became a wonderful playground.

  • Images / Camera : Delphine Renard, Delphine Cousin
  • Animation / Animation : Delphine Renard, Caroline Nugues
  • Montage / Editing : Delphine Renard
  • Son / Sound : Frédéric Furnelle
  • Voix / Voices : Cédric Gevart, France Bastoen, Kevin Crapez, Martin Spinhayer, Fabrice Boutique, Nathalie Hans, Damien Gilart, Erwin Grunspan, Benoît Grumiaux, Bégonia Suarez, Pierre Van Steene, Garspard Hardi, Louve Huyghebaert
  • Musique / Music : Kurt Bude & Alexandre Furnelle
  • Format pour la sélection / Selection format : DCP
  • Durée / Running time : 15'0"

  • Production / Production :

    Zorobabel avec l'aide du Centre du Cinéma de la Communauté française
  • Contact :

    William Henne Delphine Renard Avenue Van Volxem, 200 1190 Bruxelles tel/fax : 32 2 538 24 34 zorobabel@zorobabel.be zorobabel.be

  • Année de production / Year of production : Bruxelles - 2009
  • affiche du film 'Aral'